Ба цзы перевод
Ба цзы — «восемь знаков»: четыре столпа по дате и времени рождения, в каждом по два иероглифа — небесный ствол сверху и земная ветвь снизу. Восемь знаков и дают название карты. Переводятся не отдельные слова, а вся пара: ствол читается как стихия с полярностью и образом, ветвь — как животное со своей стихией и скрытыми стволами.
Что значит само название
Ба цзы записывают двумя иероглифами: 八字. Первый, 八, — «восемь», второй, 字, — «знак, иероглиф». Вместе это «восемь знаков» — столько символов в карте: по два в каждом из четырёх столпов.
Второе имя карты — сы чжу, «четыре столпа»: 四 — «четыре», 柱 — «столп, опора». Оба названия об одном и том же: четыре пары знаков, по которым читают судьбу.
Как устроен столп
Столп — это два иероглифа друг под другом. Верхний — небесный ствол, нижний — земная ветвь. Столпов четыре: год, месяц, день и час.
Ствол переводится как стихия и полярность: Цзя — Ян Дерево, И — Инь Дерево, Бин — Ян Огонь, Дин — Инь Огонь, У — Ян Земля, Цзи — Инь Земля, Гэн — Ян Металл, Синь — Инь Металл, Жэнь — Ян Вода, Гуй — Инь Вода. У каждого ствола есть образ: высокое дерево, трава, солнце, свеча, гора, пашня, топор, украшение, река, дождь.
Ветвь переводится как животное: Цзы — Крыса, Чоу — Бык, Инь — Тигр, Мао — Кролик, Чэнь — Дракон, Сы — Змея, У — Лошадь, Вэй — Коза, Шэнь — Обезьяна, Ю — Петух, Сюй — Собака, Хай — Свинья. У ветви своя стихия и скрытые стволы — один, два или три иероглифа, которые в ней спрятаны.
Десять стволов по-русски
| Иероглиф | Перевод | Стихия и полярность | Образ |
|---|---|---|---|
| Цзя | Ян Дерево | Дерево, ян | Высокое дерево |
| И | Инь Дерево | Дерево, инь | Трава, лиана, цветы |
| Бин | Ян Огонь | Огонь, ян | Солнце |
| Дин | Инь Огонь | Огонь, инь | Свеча, огонь очага |
| У | Ян Земля | Земля, ян | Гора |
| Цзи | Инь Земля | Земля, инь | Пашня, плодородная земля |
| Гэн | Ян Металл | Металл, ян | Топор, руда |
| Синь | Инь Металл | Металл, инь | Украшение, драгоценность |
| Жэнь | Ян Вода | Вода, ян | Река, океан |
| Гуй | Инь Вода | Вода, инь | Дождь, роса |
Двенадцать ветвей по-русски
| Иероглиф | Перевод | Стихия | Скрытые стволы |
|---|---|---|---|
| Цзы | Крыса | Вода | Инь Вода |
| Чоу | Бык | Земля | Инь Земля, Инь Вода, Инь Металл |
| Инь | Тигр | Дерево | Ян Дерево, Ян Огонь, Ян Земля |
| Мао | Кролик | Дерево | Инь Дерево |
| Чэнь | Дракон | Земля | Ян Земля, Инь Дерево, Инь Вода |
| Сы | Змея | Огонь | Ян Огонь, Ян Металл, Ян Земля |
| У | Лошадь | Огонь | Инь Огонь, Инь Земля |
| Вэй | Коза | Земля | Инь Земля, Инь Огонь, Инь Дерево |
| Шэнь | Обезьяна | Металл | Ян Металл, Ян Вода, Ян Земля |
| Ю | Петух | Металл | Инь Металл |
| Сюй | Собака | Земля | Ян Земля, Инь Металл, Инь Огонь |
| Хай | Свинья | Вода | Ян Вода, Ян Дерево |
Почему дословный перевод не помогает
Иероглиф ветви переводится как животное, но читают ветвь не по животному. У Крысы важна стихия Вода и скрытый в ней Инь Вода, у Дракона — Ян Земля с двумя скрытыми стволами. Животное остаётся удобной меткой, а смысл несут стихия и скрытые знаки.
То же со стволами. «Топор» и «украшение» — образы для памяти, а в карте работает стихия: Гэн и Синь оба Металл, различаются полярностью. От неё зависит, какое из десяти божеств получит ствол по отношению к хозяину дня.
Как читать карту по-русски
Хозяин дня — небесный ствол столпа дня. По нему подписывают божество у каждого остального ствола: та же стихия с той же полярностью — Друг, с другой — Соперник, и так все десять.
Калькулятор на сайте делает этот перевод за вас: показывает четыре столпа, подписывает стволы русскими именами стихий и ставит у каждого божество. Иероглифы остаются рядом — по ним карту сверяют с книгой или с мастером.
Год в карте начинается в Личунь, около 4 февраля. Родившиеся в январе и в первые дни февраля до Личуня попадают в прошлый год по бацзы — калькулятор учитывает эту границу сам.
Частые вопросы
Ба цзы и бацзы — как правильно писать по-русски?
Оба написания встречаются: «ба цзы» раздельно и «бацзы» слитно. Это одно и то же — транскрипция китайского 八字, «восемь знаков».
Что значит «четыре столпа»?
Это второе название карты: четыре пары иероглифов — столпы года, месяца, дня и часа. В каждой паре верхний знак — небесный ствол, нижний — земная ветвь.
Нужно ли знать китайский, чтобы читать карту?
Стволы и ветви переводятся на русский однозначно: десять стволов — это пять стихий в двух полярностях, двенадцать ветвей — двенадцать животных со своей стихией. Дальше карту читают по стихиям и божествам.
Почему у ветви несколько скрытых стволов?
Так устроена таблица ветвей: в одной ветви спрятан один ствол, в другой два, в третьей три. Скрытые стволы читают по той же строке божеств, что и открытые, — они добавляют карте силы и оттенков.
Перевод вашей карты на русский
Постройте карту бацзы по дате рождения
Калькулятор соберёт четыре столпа по дате, времени и городу рождения, переведёт стволы и ветви на русский и подпишет десять божеств у каждого ствола. Вы увидите хозяина дня и баланс пяти стихий.
Расчёт бесплатный. Если не помните время рождения, карта соберёт три столпа из четырёх. Персональный отчёт на 2027 год придёт на почту.