Ба цзы на английском

Ба цзы на английском пишут BaZi, реже Bazi или Ba Zi; полное имя системы — Four Pillars of Destiny, «четыре столпа судьбы». Русское «бацзы» и английское BaZi — одно и то же: карта по дате и времени рождения из четырёх столпов, где сверху небесный ствол, снизу земная ветвь.

Построить свою карту бацзы

Как звучит бацзы на английском

Главные слова, с которых начинается любая английская книга о карте: BaZi — сама карта, Four Pillars — четыре столпа, Heavenly Stems — десять небесных стволов, Earthly Branches — двенадцать земных ветвей. Восемь знаков карты называют Eight Characters или Eight Words.

Хозяина дня в английских текстах зовут Day Master, реже Day Pillar Stem или Self Element. Хозяин дня — небесный ствол столпа дня, и по нему читают всю карту. Пять стихий — Five Elements: Wood, Fire, Earth, Metal, Water.

Год по бацзы начинается в Личунь, начало весны по солнечному календарю около 4 февраля; по-английски этот момент называют Li Chun или Start of Spring. Кто родился в январе или в первые дни февраля до Личуня, относится к прошлому году — и в русской, и в английской карте.

Русские и английские имена десяти божеств

Где английские термины расходятся

• Rob Wealth и Competitor — оба про Соперника, грабителя богатства: ствол той же стихии, что хозяин дня, но другой полярности.
• Eating God и Food God — один Талант; Hurting Officer и Wounding Officer — один Бунтарь.
• Seven Killings и Seven Murders — одно Давление; в мягких переводах его зовут Indirect Authority.
• Direct Wealth и Indirect Wealth — Стабильные и Свободные деньги; слово Resource в английских именах денег не про печать, а про доход.
• Direct Resource и Indirect Resource — Опора и Интуиция, то есть печать; в английских текстах Resource почти всегда означает поддержку и учёбу.

Почему одни и те же божества зовут по-разному

Английские переводы складывались в разных школах и странах, и единого словаря нет. Один автор переводит Цзецай как Rob Wealth, другой — как Competitor, третий оставляет транслитерацию Jie Cai. Смысл при этом один: ствол той же стихии, что и хозяин дня, только другой полярности, — конкуренция и траты ради своих.

Сверяйте отношение ствола к хозяину дня. Калькулятор на сайте подписывает каждое божество по-русски, и по этой подписи легко найти английский аналог: Друг — Friend, Соперник — Rob Wealth, Талант — Eating God, Бунтарь — Hurting Officer, Свободные деньги — Indirect Wealth, Стабильные деньги — Direct Wealth, Давление — Seven Killings, Статус — Direct Officer, Интуиция — Indirect Resource, Опора — Direct Resource.

Так же сверяются стихии и ветви: Крыса — Rat, Бык — Ox, Тигр — Tiger, Кролик — Rabbit, Дракон — Dragon, Змея — Snake, Лошадь — Horse, Коза — Goat, Обезьяна — Monkey, Петух — Rooster, Собака — Dog, Свинья — Pig. Стволы чаще оставляют транслитерацией: Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, Gui.

Частые вопросы